1
00:00:01,040 --> 00:00:02,640
ГРЪМ ТЪТНЕ

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,279
Можете ли да ни дадете
още обороти, Charge?

3
00:00:11,280 --> 00:00:13,119
Temps
са на високата страна

4
00:00:13,120 --> 00:00:14,999
и подпорите идват ясни
в най-грубия.

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,879
Но смятам, че ще се справи
с още няколко.

6
00:00:16,880 --> 00:00:18,199
Добре, Роджър.

7
00:00:18,200 --> 00:00:20,200
ДВИГАТЕЛИ БЪРЧАТ

8
00:00:23,880 --> 00:00:25,839
чуваш ли там
Капитанът говори.

9
00:00:25,840 --> 00:00:28,519
Ще се радвате да знаете, че сме
почти през най-лошото

10
00:00:28,520 --> 00:00:30,640
и ще имаме ясно небе
до сутринта.

11
00:00:52,680 --> 00:00:55,119
„О! Бебето ми!
ти ме целуни! Целуни ме!"

12
00:00:55,120 --> 00:00:57,919
За разлика от някои от нас, ЕТ,
Имам стандарти.

13
00:00:57,920 --> 00:01:00,639
Предполагам, че това е на Buffer
човек с една риба.

14
00:01:00,640 --> 00:01:01,960
Ий-хи!

15
00:01:06,320 --> 00:01:07,959
Добре, много!

16
00:01:07,960 --> 00:01:10,479
Искам горната част да е чиста
за измиване със сладка вода!

17
00:01:10,480 --> 00:01:12,880
Спайдър, ти командваш!
Да, Бъф!

18
00:01:17,240 --> 00:01:19,919
Тази буря през нощта
със сигурност направи бъркотия.

19
00:01:19,920 --> 00:01:22,039
Виждали ли сте го някога
удар като голям, ET?

20
00:01:22,040 --> 00:01:23,959
Приятел, спах като бебе.
Не усетих нищо.

21
00:01:23,960 --> 00:01:25,559
Не знам какво
за което говориш.

22
00:01:25,560 --> 00:01:27,199
Дърпаш веригата ми, нали?

23
00:01:27,200 --> 00:01:29,199
Вълните бяха огромни.
Бяха на поне 20 метра.

24
00:01:29,200 --> 00:01:31,479
20 метра, а, Спайд?

25
00:01:31,480 --> 00:01:32,839
Сигурен си, че не си бил
също заспал?

26
00:01:32,840 --> 00:01:35,079
Калмари за закуска!

27
00:01:35,080 --> 00:01:38,959
Изглежда, че направихме малко
незаконен риболов в тази буря.

28
00:01:38,960 --> 00:01:40,879
Ти казваше?

29
00:01:40,880 --> 00:01:42,199
Вярвам ти, Паяк.

30
00:01:42,200 --> 00:01:44,600
Как иначе получихме
цялата тази морска храна тук горе?

31
00:01:47,720 --> 00:01:49,839
хей

32
00:01:49,840 --> 00:01:52,439
Има нещо голямо, което плува
във водата точно отпред!

33
00:01:52,440 --> 00:01:54,199
200 ярда!

34
00:01:54,200 --> 00:01:56,519
Внимание, мост!
Внимание, мост!

35
00:01:56,520 --> 00:01:58,800
RO съобщава нещо
във водата мъртво напред.

36
00:02:01,800 --> 00:02:03,440
Имам визуално.

37
00:02:04,960 --> 00:02:07,239
Капитанът държи кораба. Порт 30.
Спрете и двата двигателя.

38
00:02:07,240 --> 00:02:08,800
Порт 30. Спрете и двата двигателя.

39
00:02:10,720 --> 00:02:12,839
100 ярда и приближаване
точно напред.

40
00:02:12,840 --> 00:02:14,639
30 ляво, сър.
И двата двигателя спряха.

41
00:02:14,640 --> 00:02:16,399
много добре
Пълна задна част и двата двигателя!

42
00:02:16,400 --> 00:02:18,839
И двата двигателя изцяло назад.
ДВИГАТЕЛИ БЪРЖАТ

43
00:02:32,640 --> 00:02:34,160
Да отидем да разгледаме.

44
00:02:39,640 --> 00:02:41,159
Спрете и двата двигателя.

45
00:02:41,160 --> 00:02:42,600
Спрете и двата двигателя.

46
00:02:44,000 --> 00:02:46,039
Стандартен сух микробус,
по външния вид.

47
00:02:46,040 --> 00:02:48,239
Пометен от палубата на
контейнеровоз в бурята?

48
00:02:48,240 --> 00:02:49,759
Или по-малък крайбрежен търговец.

49
00:02:49,760 --> 00:02:51,479
Това беше
щастлива мис, шефе.

50
00:02:51,480 --> 00:02:52,999
Подценяване, Nav.

51
00:02:53,000 --> 00:02:54,559
Вероятно ще има
пробиха нашия корпус.

52
00:02:54,560 --> 00:02:56,079
Вземи измамата обратно, X.

53
00:02:56,080 --> 00:02:58,239
Пусни ни лък на вятъра,
под вятъра на контейнера.

54
00:02:58,240 --> 00:03:00,039
Не искайте да изплуваме в него.

55
00:03:00,040 --> 00:03:02,719
Добри очи, RO. Или трябва
това да е наблюдателницата на кораба?

56
00:03:02,720 --> 00:03:04,639
Просто щастливо място, сър.

57
00:03:04,640 --> 00:03:06,959
Ще трябва да запишем
серийния номер на контейнера

58
00:03:06,960 --> 00:03:08,479
преди да решим
какво да правя с него.

59
00:03:08,480 --> 00:03:10,960
Кой е готов за справка? Това ще означава
един от вас в питието.

60
00:03:17,280 --> 00:03:18,800
Обличай се, RO.

61
00:03:20,040 --> 00:03:21,840
Той винаги отива на хартия.

62
00:04:24,200 --> 00:04:26,799
Е, не може да се доближи.

63
00:04:26,800 --> 00:04:28,839
Ако хванем това нещо
на всякакви остри ръбове,

64
00:04:28,840 --> 00:04:30,359
ще плуваме вкъщи.

65
00:04:30,360 --> 00:04:33,959
Така че... ще следя
за акули.

66
00:04:33,960 --> 00:04:36,079
Това е 20-футов изотейнер.

67
00:04:36,080 --> 00:04:38,120
Искам да кажа, че не мога да видя BIC код.

68
00:04:39,720 --> 00:04:41,799
добре!
Ще отида да погледна!

69
00:04:41,800 --> 00:04:43,280
вярно

70
00:04:47,120 --> 00:04:48,879
Чарли 2, това е Ромео 2.

71
00:04:48,880 --> 00:04:51,119
Изглежда, че няма такива
номера на контейнера. край

72
00:04:51,120 --> 00:04:54,399
Роджър, Ромео 2.
Може да се наложи да го потопим. край

73
00:04:54,400 --> 00:04:57,039
Уау! Какво ще кажете за
морски права за спасяване?

74
00:04:57,040 --> 00:04:58,559
Може да е Ферари
вътре в това нещо.

75
00:04:58,560 --> 00:05:01,519
И кой ще
да го закарам обратно в базата, Ромео?

76
00:05:01,520 --> 00:05:02,919
ти?

77
00:05:02,920 --> 00:05:04,439
Според митниците,

78
00:05:04,440 --> 00:05:07,119
няма съобщения за кораб
загуба на товар, но кой знае?

79
00:05:07,120 --> 00:05:08,759
Значи беше във водата
известно време.

80
00:05:08,760 --> 00:05:10,559
Искаш да се подготвя
артилерийска стрелба, сър?

81
00:05:10,560 --> 00:05:13,319
Бих предпочел да знам
първо какво има вътре, Бъф.

82
00:05:13,320 --> 00:05:15,479
Ние не искаме да създаваме
опасност за околната среда.

83
00:05:15,480 --> 00:05:17,280
За разлика от
опасност при транспортиране.

84
00:05:18,760 --> 00:05:21,199
Имаш право, X.
Пригответе 50-кал.

85
00:05:21,200 --> 00:05:22,680
Да-да, сър.

86
00:05:27,200 --> 00:05:29,159
Има отворен люк
от долната страна.

87
00:05:29,160 --> 00:05:30,519
да какво има в него

88
00:05:30,520 --> 00:05:32,239
нищо
Просто е пълен с вода.

89
00:05:32,240 --> 00:05:34,239
И така, какво го държи на повърхността?

90
00:05:34,240 --> 00:05:36,440
Ъъъ... въздушен джоб?

91
00:05:37,560 --> 00:05:39,839
Ромео 2, това е Чарли 2.

92
00:05:39,840 --> 00:05:41,439
Има ли успех със серийния номер?
край

93
00:05:41,440 --> 00:05:42,959
Отрицателно, сър.

94
00:05:42,960 --> 00:05:46,119
Но RO доклади
контейнерът е празен. край

95
00:05:46,120 --> 00:05:48,959
О, това са добри новини.
Върнете се в „Хамърсли“, ЕТ.

96
00:05:48,960 --> 00:05:51,279
Ще потопим
контейнер с автомата.

97
00:05:51,280 --> 00:05:52,839
Роджър.

98
00:05:52,840 --> 00:05:55,159
Хей, ET? виждате ли това

99
00:05:55,160 --> 00:05:57,839
да
Някакъв... отдушник.

100
00:05:57,840 --> 00:05:59,439
така че

101
00:05:59,440 --> 00:06:01,159
Е, тези неща са
обикновено запечатани херметически.

102
00:06:01,160 --> 00:06:02,519
Пазете влагата.

103
00:06:02,520 --> 00:06:04,479
Ще има много
от влага вътре

104
00:06:04,480 --> 00:06:06,279
когато 50-те калории си проправиха път -
давай

105
00:06:06,280 --> 00:06:08,279
Не, отивам да плувам
отдолу, вътре в него.

106
00:06:08,280 --> 00:06:09,839
Вижте какво го пази
над водолинията.

107
00:06:09,840 --> 00:06:11,719
Казахте, че е въздушен джоб.

108
00:06:11,720 --> 00:06:14,199
С отвор отгоре,
целият въздух щеше да излезе.

109
00:06:14,200 --> 00:06:16,840
Не, не, RO, RO, RO!
Не... О, ти...!

110
00:06:17,960 --> 00:06:19,479
Екипаж на 50-калорово оръдие -

111
00:06:19,480 --> 00:06:22,599
затварям, разчиствам, предоставям
боеприпаси към планината.

112
00:06:22,600 --> 00:06:24,320
Осигуряване на боеприпаси
към планината.

113
00:06:27,600 --> 00:06:31,199
добре Залагам да видя
колко рунда ще отнеме.

114
00:06:31,200 --> 00:06:33,119
Парите ми са за един удар.

115
00:06:33,120 --> 00:06:35,319
Един удар за мен.
Доверете се на паяка.

116
00:06:35,320 --> 00:06:36,839
Гласувам за три.

117
00:06:36,840 --> 00:06:39,319
Мисля, че може да пропуснете, момчета
първата двойка.

118
00:06:39,320 --> 00:06:41,479
Уау! Nav не мисли много
на нашите стрелкови умения.

119
00:06:41,480 --> 00:06:43,679
Нека се съсредоточим върху предстоящата работа.

120
00:06:43,680 --> 00:06:45,559
Съжалявам, шефе.

121
00:06:45,560 --> 00:06:48,559
Ако флотът позволяваше залог...

122
00:06:48,560 --> 00:06:51,639
..Бих заложил на два рунда
от 50-кал.

123
00:06:51,640 --> 00:06:53,040
С вас съм, сър.

124
00:06:58,000 --> 00:07:01,039
Има фалшива преграда
около половината.

125
00:07:01,040 --> 00:07:03,999
Трябва да има празнина за въздух
над това, поддържайки го плаващ.

126
00:07:04,000 --> 00:07:06,199
О, правилно.
Имате предвид ВЪЗДУШЕН ДЖОБ!

127
00:07:06,200 --> 00:07:07,719
хайде

128
00:07:07,720 --> 00:07:10,559
Има фалшива стена, ЕТ.
Това предполага контрабандисти.

129
00:07:10,560 --> 00:07:12,599
Или преграда
за разделяне на стоките.

130
00:07:12,600 --> 00:07:14,560
хайде Да се ​​качим в лодката.
ние тръгваме

131
00:07:15,920 --> 00:07:17,720
Какво правят те там,
имаш риба?

132
00:07:22,160 --> 00:07:23,960
Побързай, X.

133
00:07:27,000 --> 00:07:30,239
Ромео 2, ние имаме
точка, която трябва да направите до обяд.

134
00:07:30,240 --> 00:07:31,759
Побързайте.
Роджър.

135
00:07:31,760 --> 00:07:33,360
Чухте госпожата. хайде

136
00:07:36,320 --> 00:07:37,960
КАШЛИЦА

137
00:07:40,440 --> 00:07:41,799
Р...

138
00:07:41,800 --> 00:07:45,000
Господи!
Какво прави сега този клоун?

139
00:07:48,080 --> 00:07:49,639
Здравей?!

140
00:07:49,640 --> 00:07:52,359
имате ли
има ли проблем, ЕТ?

141
00:07:52,360 --> 00:07:54,479
Отрицателно, сър. няма проблеми

142
00:07:54,480 --> 00:07:55,959
какво правиш

143
00:07:55,960 --> 00:07:57,679
RO, връщай се в лодката!

144
00:07:57,680 --> 00:08:00,359
Чух нещо. Прозвуча
като някой кашля.

145
00:08:00,360 --> 00:08:02,360
Може да е вода
въртя се наоколо, но...

146
00:08:03,960 --> 00:08:05,439
Какво по дяволите прави?

147
00:08:05,440 --> 00:08:06,719
Какво по дяволите правиш?!

148
00:08:06,720 --> 00:08:08,999
ЕТ, започвам да губя
моето търпение.

149
00:08:09,000 --> 00:08:11,839
Искам да поръчате RO
в RHIB. край

150
00:08:11,840 --> 00:08:14,079
здравей
Това е австралийският флот!

151
00:08:14,080 --> 00:08:15,999
Има ли някой там?!

152
00:08:16,000 --> 00:08:18,439
RO, ако не се върнеш
вътре в тази лодка, кълна се...

153
00:08:18,440 --> 00:08:19,920
ТЪПКАНЕ

154
00:08:21,320 --> 00:08:22,560
ТЪПКАНЕ

155
00:08:25,240 --> 00:08:27,279
Ъъъ... Чарли 2,
това е Ромео 2.

156
00:08:27,280 --> 00:08:29,319
Ще имаме нужда от малко
резци за болтове тук веднага.

157
00:08:29,320 --> 00:08:31,279
Май има някой
уловени вътре в контейнера.

158
00:08:31,280 --> 00:08:32,640
край

159
00:08:39,560 --> 00:08:42,599
Има повече от един.
Не съм сигурен за езика.

160
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
Може да е виетнамец,
може да е мандарин.

161
00:08:48,360 --> 00:08:51,239
RO доклади
има повече от един вътре.

162
00:08:51,240 --> 00:08:52,999
Несигурен в националността.

163
00:08:53,000 --> 00:08:54,360
Разбрано.

164
00:08:55,600 --> 00:08:57,000
Подгответе квартердека.

165
00:09:02,120 --> 00:09:04,119
МЕТАЛНО СКЪРКВАНЕ

166
00:09:04,120 --> 00:09:05,319
ШЛЪМ!
Оу!

167
00:09:32,240 --> 00:09:34,159
хей хей хей
Спокойно, момчета.

168
00:09:34,160 --> 00:09:36,599
По-спокойно.
Само по малко, става ли?

169
00:09:36,600 --> 00:09:37,960
Стойте на топло.

170
00:09:38,960 --> 00:09:41,359
Всичко е наред. Всичко е наред.

171
00:09:41,360 --> 00:09:42,839
Паспорт тук.

172
00:09:42,840 --> 00:09:44,320
севернокорейски.

173
00:09:45,440 --> 00:09:47,279
Кореец ли си? севернокорейски?

174
00:09:47,280 --> 00:09:48,879
Пхенян.

175
00:09:48,880 --> 00:09:51,399
Хей, RO? Как е корейският ти?

176
00:09:51,400 --> 00:09:53,600
Горе-долу толкова добър, колкото моя шведски.

177
00:09:55,440 --> 00:09:58,039
Представете си, че сте заседнали
в такава тенекия.

178
00:09:58,040 --> 00:09:59,799
Нищо чудно, че са откачени.

179
00:09:59,800 --> 00:10:01,479
поне
те могат да се измият сега,

180
00:10:01,480 --> 00:10:03,279
отървете се от тази воня.

181
00:10:03,280 --> 00:10:05,159
Защо не могат просто да имат
душ при юношите?

182
00:10:05,160 --> 00:10:07,479
Паяк, против е
карантинни разпоредби.

183
00:10:07,480 --> 00:10:09,199
Те трябва да останат
на квартердека.

184
00:10:09,200 --> 00:10:10,919
Просто не изглежда правилно,
това е всичко

185
00:10:10,920 --> 00:10:12,919
Наистина искате да споделите вашите
стелаж с някои миризливи незаконни?

186
00:10:12,920 --> 00:10:14,679
страхотно

187
00:10:14,680 --> 00:10:17,799
Хей, RO. Защо не отидеш долу,
да се съблечеш от костюма си?

188
00:10:17,800 --> 00:10:19,439
добре съм

189
00:10:19,440 --> 00:10:20,920
Не беше молба.

190
00:10:33,800 --> 00:10:35,559
Петима граждани на Северна Корея.

191
00:10:35,560 --> 00:10:37,799
Всички нуждаещи се в различна степен
на медицинско лечение.

192
00:10:37,800 --> 00:10:40,319
- Нищо сериозно.
- Вашият ETA в базата, сър?

193
00:10:40,320 --> 00:10:41,839
1600.

194
00:10:41,840 --> 00:10:43,999
Роджър. Ще имаме
стоят линейки.

195
00:10:44,000 --> 00:10:47,319
Сър, току-що получихме
радиовръзка

196
00:10:47,320 --> 00:10:48,999
от регистриран кораб,
MV "Moonshine",

197
00:10:49,000 --> 00:10:50,399
искане на среща.

198
00:10:50,400 --> 00:10:51,599
Какъв им е проблемът?

199
00:10:51,600 --> 00:10:54,439
Не успях да го разбера.
Сигурно радиото им работи.

200
00:10:54,440 --> 00:10:55,839
Беше много объркано
предаване.

201
00:10:55,840 --> 00:10:58,359
Позиция?
10 мили югозападно от нас.

202
00:10:58,360 --> 00:11:00,319
Роджър.

203
00:11:00,320 --> 00:11:02,879
Ще се срещнем с тях
на връщане към базата.

204
00:11:02,880 --> 00:11:04,999
Да, сър.

205
00:11:05,000 --> 00:11:06,480
ТЕЧЕ ВОДА

206
00:11:18,360 --> 00:11:21,479
Да, относно, ъъъ,
10 мили североизточно от тук.

207
00:11:21,480 --> 00:11:24,280
Почти се натъкнахме на него
в бурята снощи.

208
00:11:25,520 --> 00:11:27,439
Ъъъ, сър, ъъъ, господата

209
00:11:27,440 --> 00:11:29,599
на борда на риболовен кораб
"самолет"

210
00:11:29,600 --> 00:11:33,399
докладват
изоставен транспортен контейнер.

211
00:11:33,400 --> 00:11:35,839
Ще се радвате да знаете, че сме го направили
вече се справихме с това, момчета.

212
00:11:35,840 --> 00:11:37,359
А, правилно, да.

213
00:11:37,360 --> 00:11:39,759
Щяхме да го издухаме от
вода, ако имахме огневата мощ.

214
00:11:39,760 --> 00:11:42,719
Изглежда, че имате почти
всичко останало на тази лодка.

215
00:11:42,720 --> 00:11:44,639
да Да, тя е красавица,
нали тя

216
00:11:44,640 --> 00:11:47,399
Кръсти я след
моето много известно домашно варене.

217
00:11:48,920 --> 00:11:50,679
Хей, Паяк, ти ли си, приятел?

218
00:11:50,680 --> 00:11:53,080
как вървиш Как бяха
онези раци, които ти дадохме?

219
00:11:55,840 --> 00:11:57,959
Говорят за морски дарове.

220
00:11:57,960 --> 00:12:00,039
Не, дадоха ми малко раци
на остров Брайт.

221
00:12:01,560 --> 00:12:03,359
Чефо, разкажи им
раците във фризера.

222
00:12:03,360 --> 00:12:05,199
Не знам какво си
говорим за това, приятелю.

223
00:12:05,200 --> 00:12:08,159
Е, тогава, ура, Паяк.
Продължавай в същия дух, приятелю.

224
00:12:08,160 --> 00:12:10,199
- Ще се видим по-късно, момчета!
- Ще се видим, приятелю!

225
00:12:10,200 --> 00:12:11,479
Паяк.

226
00:12:11,480 --> 00:12:12,960
сър?

227
00:12:14,320 --> 00:12:16,519
Срещнахте онези рибари
на Брайт Айлънд?

228
00:12:16,520 --> 00:12:19,039
Ъ, да, сър. Когато бяхме
спасяването на морския биолог.

229
00:12:19,040 --> 00:12:21,319
Дадоха ми торба с раци
те са събирали.

230
00:12:21,320 --> 00:12:23,879
Това е красива флаш лодка за
няколко машини за събиране на раци.

231
00:12:23,880 --> 00:12:26,000
Те бяха
доста хубави раци, Charge.

232
00:13:07,080 --> 00:13:08,959
Сър, каза Буферът
ти беше тук долу.

233
00:13:08,960 --> 00:13:11,159
Просто декодиране на deltext.

234
00:13:11,160 --> 00:13:13,199
Нито един от севернокорейците
говори произволен английски,

235
00:13:13,200 --> 00:13:14,919
така че да станете полезни
информация от тях

236
00:13:14,920 --> 00:13:16,079
е почти невъзможно.

237
00:13:16,080 --> 00:13:18,160
Това е работа за имиграцията.
Мм-хм.

238
00:13:19,800 --> 00:13:22,639
Рибарите току що,
и раците на паяк -

239
00:13:22,640 --> 00:13:24,799
забелязах те
оглеждайки лодката си.

240
00:13:24,800 --> 00:13:27,000
Не може да се измъкне от
Брайт Айлънд, можеш ли?

241
00:13:28,240 --> 00:13:30,159
Мислите ли още
има още на това място

242
00:13:30,160 --> 00:13:31,319
отколкото официалната дума?

243
00:13:31,320 --> 00:13:34,199
Все още не ми е ясно защо
федералните са замесени.

244
00:13:34,200 --> 00:13:36,799
Е, сигурен съм, че нещо
там ставаше сериозно,

245
00:13:36,800 --> 00:13:39,319
те никога не биха позволили на Урсула
Морел отново на острова.

246
00:13:39,320 --> 00:13:40,800
Бихте си помислили така.

247
00:13:44,800 --> 00:13:46,319
въпреки че...

248
00:13:46,320 --> 00:13:48,919
..Урсула изглежда
да са изчезнали.

249
00:13:48,920 --> 00:13:50,760
И не мога да я намеря.

250
00:13:52,920 --> 00:13:54,439
Ако наистина си загрижен,

251
00:13:54,440 --> 00:13:56,760
определено трябва
уведомете федералните за това.

252
00:14:00,680 --> 00:14:02,160
Това е от Маршал.

253
00:14:03,280 --> 00:14:05,279
Информирайки ме, че
Бащата на Робърт почина.

254
00:14:05,280 --> 00:14:06,760
какво?

255
00:14:08,960 --> 00:14:11,440
Поемате задълженията ми, сър?

256
00:14:14,280 --> 00:14:16,400
Хм... седни, RO.

257
00:14:22,200 --> 00:14:24,559
RO, един от най-трудните
аспекти на моята работа

258
00:14:24,560 --> 00:14:26,679
като командващ офицер
на този кораб

259
00:14:26,680 --> 00:14:28,640
е... да давам на хората
лоши новини.

260
00:14:29,760 --> 00:14:31,359
Как мога да ви помогна, сър?

261
00:14:31,360 --> 00:14:34,319
Това е мое нещастно задължение
да ви информирам

262
00:14:34,320 --> 00:14:37,120
че баща ти...
току-що почина.

263
00:14:39,840 --> 00:14:41,839
Моля, приемете
моите най-дълбоки съболезнования

264
00:14:41,840 --> 00:14:44,280
от мое име и
на цялата корабна компания.

265
00:14:46,080 --> 00:14:47,880
съжалявам

266
00:14:52,320 --> 00:14:54,800
Тогава се замислих за секунда
щеше да ме уволниш.

267
00:15:07,400 --> 00:15:09,039
хей
хей

268
00:15:09,040 --> 00:15:10,639
Как са?

269
00:15:10,640 --> 00:15:13,519
Е, Суейн казва, че е само
леки порязвания и ожулвания.

270
00:15:13,520 --> 00:15:16,559
Но, хм...
той прави най-доброто, което може,

271
00:15:16,560 --> 00:15:18,359
но той няма много
да работим с.

272
00:15:18,360 --> 00:15:20,359
Е, това е всичко, което всеки може да попита.
да

273
00:15:20,360 --> 00:15:21,879
Е, ако питаш мен,

274
00:15:21,880 --> 00:15:24,239
Мисля, че техните проблеми отиват много
по-далече от физическото.

275
00:15:24,240 --> 00:15:25,759
Ммм о!

276
00:15:25,760 --> 00:15:27,559
О, съжалявам, сър.
Не можеш да си тук горе.

277
00:15:27,560 --> 00:15:29,199
Ако просто дойдеш с мен.

278
00:15:29,200 --> 00:15:31,559
Всичко е наред. ти...
Всичко е наред. Ще бъде наред.

279
00:15:31,560 --> 00:15:33,199
о! това е наред
разбрах го

280
00:15:33,200 --> 00:15:35,999
добре Твое е. Това е твоето.

281
00:15:36,000 --> 00:15:37,679
Просто обратно към квартердека.

282
00:15:37,680 --> 00:15:39,160
благодаря

283
00:15:46,800 --> 00:15:48,800
Има ли някой
искаш ли да се обадиш, RO?

284
00:15:49,960 --> 00:15:51,359
не

285
00:15:51,360 --> 00:15:53,119
Можете да организирате отпуск
когато се върнем на пристанището.

286
00:15:53,120 --> 00:15:54,679
Ще скоча на кея
заместител.

287
00:15:54,680 --> 00:15:57,679
Ако всичко е същото с теб,
сър, предпочитам да продължа да работя.

288
00:15:57,680 --> 00:16:01,999
Е, ще ти трябва малко почивка.
Поне за погребението.

289
00:16:02,000 --> 00:16:03,919
няма да отида
на всяко погребение, сър.

290
00:16:05,440 --> 00:16:08,080
По-добре да се върна на работа.

291
00:16:09,880 --> 00:16:11,680
Добре, RO.

292
00:16:12,760 --> 00:16:14,159
Ъъъ, между другото...

293
00:16:14,160 --> 00:16:15,759
..браво тази сутрин.

294
00:16:15,760 --> 00:16:17,200
Благодаря, сър.

295
00:16:24,680 --> 00:16:28,479
Имате ли НЯКАКВО прозрение
в какво току-що се случи тогава?

296
00:16:28,480 --> 00:16:30,879
О, искаш да кажеш
абсолютната липса на реакция?

297
00:16:30,880 --> 00:16:32,519
да
за съжаление не.

298
00:16:32,520 --> 00:16:35,559
нямам представа
за семейните обстоятелства на RO,

299
00:16:35,560 --> 00:16:37,439
но това беше... смущаващо.

300
00:16:37,440 --> 00:16:39,599
И той не те прави
чувствай, че можеш да попиташ.

301
00:16:39,600 --> 00:16:41,239
Сякаш има
тази тухлена стена.

302
00:16:41,240 --> 00:16:44,519
За комуникатор той е...
странно необщителен.

303
00:16:44,520 --> 00:16:47,319
Е, хората реагират на загуба
по различни начини, предполагам.

304
00:16:47,320 --> 00:16:50,599
Баща му не може да е толкова стар.
Може би е в шок.

305
00:16:50,600 --> 00:16:52,599
В който случай може да има
забавена реакция.

306
00:16:52,600 --> 00:16:54,639
А, това е вярно.
Трябва да сме нащрек за това.

307
00:16:54,640 --> 00:16:56,479
Може да стане
въпрос на задължение за грижа.

308
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
Дръж го под око, X.
да

309
00:17:41,040 --> 00:17:43,400
Вземи си вонящия чувал
от лицето ми.

310
00:17:48,280 --> 00:17:49,760
Хей, прав ли си, приятел?

311
00:17:51,640 --> 00:17:53,519
Суейн!

312
00:17:53,520 --> 00:17:55,119
Той кърви!

313
00:17:55,120 --> 00:17:56,400
откъде

314
00:17:57,840 --> 00:17:59,679
хей какво става
Това е неговата ръка.

315
00:17:59,680 --> 00:18:01,559
Трябва да го свалим долу.
Можеш ли да вземеш комплекта, приятел?

316
00:18:01,560 --> 00:18:03,920
Имате го.

317
00:18:17,960 --> 00:18:19,799
добре Седнете го тук.

318
00:18:19,800 --> 00:18:21,319
добре

319
00:18:21,320 --> 00:18:23,399
Робърт? Робърт?
Още ли си с нас?

320
00:18:23,400 --> 00:18:24,879
Робърт?

321
00:18:26,960 --> 00:18:29,559
Сигурно си е порязал ръката
отваряне на този контейнер.

322
00:18:29,560 --> 00:18:31,679
Беше добре, когато се върна
до лодката обаче.

323
00:18:31,680 --> 00:18:33,879
Да, но солената вода,
компресия на костюма на жилото

324
00:18:33,880 --> 00:18:35,919
можеше да произтече
притока на кръв за малко.

325
00:18:35,920 --> 00:18:37,079
- Хей, Робърт?
- Какво?

326
00:18:37,080 --> 00:18:38,800
събуди се
Ой!

327
00:18:39,800 --> 00:18:41,079
добре съм

328
00:18:41,080 --> 00:18:42,839
Свършихте шокираща работа
да опаковаш това, приятелю.

329
00:18:42,840 --> 00:18:44,879
Да, добре, имах само една ръка.

330
00:18:44,880 --> 00:18:46,279
Ооо!

331
00:18:46,280 --> 00:18:48,879
Нямам оборудване или
експертизата за справяне с това.

332
00:18:48,880 --> 00:18:50,679
Това изисква правилно почистване
и зашиване.

333
00:18:50,680 --> 00:18:52,479
Не, тъпчи го.
Просто го увийте здраво и...

334
00:18:52,480 --> 00:18:53,999
ВРЕМЕТА ВЪН

335
00:18:54,000 --> 00:18:56,159
- О, не, не, не!
- Върни се тук!

336
00:18:56,160 --> 00:18:57,799
аз помагам.
сър, сър...

337
00:18:57,800 --> 00:18:59,279
аз... аз...
Ела насам.

338
00:18:59,280 --> 00:19:02,039
Елате с мен, моля.
Аз лекар. Аз... докторе.

339
00:19:02,040 --> 00:19:03,800
Аз... аз помагам.

340
00:19:05,240 --> 00:19:06,719
Доктор... тор.

341
00:19:06,720 --> 00:19:08,560
Аз... помагам.

342
00:19:33,120 --> 00:19:35,159
Изглежда
доста добре за мен.

343
00:19:35,160 --> 00:19:37,359
Не мисля
Ще го пипна.

344
00:19:37,360 --> 00:19:39,239
Няма ли да го прешиеш?

345
00:19:39,240 --> 00:19:40,759
за какво?

346
00:19:40,760 --> 00:19:42,679
Шевовете са чисти.
Те са чисти.

347
00:19:42,680 --> 00:19:46,479
Те са отлични, всъщност.
Не можах да подобря това.

348
00:19:46,480 --> 00:19:48,559
Просто ще ти дам
малко удар.

349
00:19:48,560 --> 00:19:50,879
Във файла пише, че сте дължими
за тетанус.

350
00:19:50,880 --> 00:19:53,639
И така... чиито фини ръкоделия
все пак това ли е?

351
00:19:53,640 --> 00:19:56,160
Медицинският служител на вашия кораб?
Хм?

352
00:20:04,360 --> 00:20:05,840
Диксън.

353
00:20:11,360 --> 00:20:13,000
Радвам се, че имаш тази чанта.

354
00:20:16,160 --> 00:20:17,719
говориш английски

355
00:20:17,720 --> 00:20:20,439
Да... ъъъ, малко.

356
00:20:20,440 --> 00:20:22,359
Трябваше да ни кажеш.

357
00:20:22,360 --> 00:20:24,159
Щеше... да ни помогне

358
00:20:24,160 --> 00:20:25,879
общувайте малко по-добре
с вас.

359
00:20:27,360 --> 00:20:28,639
страхувам се

360
00:20:28,640 --> 00:20:31,479
Ъъъ... изпратен обратно... Пхенян.

361
00:20:31,480 --> 00:20:35,199
Ъъъ... арест от... правителство.

362
00:20:35,200 --> 00:20:37,040
Ъъъ... застрелян.

363
00:20:38,160 --> 00:20:40,040
да Да, разбирам.

364
00:20:41,560 --> 00:20:43,040
все пак...

365
00:20:44,080 --> 00:20:45,799
Както и да е, просто исках
да кажа благодаря.

366
00:20:45,800 --> 00:20:47,439
Ъ-ъ-ъ... лодка, ъ-ъ...

367
00:20:47,440 --> 00:20:51,039
КОРАБ. намирате ли?

368
00:20:51,040 --> 00:20:53,239
Корабът, на който бяхте? не
нямаме, но търсим.

369
00:20:53,240 --> 00:20:54,519
Военноморските сили, Брегова стража.

370
00:20:54,520 --> 00:20:56,399
Трябва да намерите.

371
00:20:56,400 --> 00:20:59,999
О... други на кораба.

372
00:21:00,000 --> 00:21:03,159
какво? има...
съжалявам, други хора?

373
00:21:03,160 --> 00:21:05,359
Други... други хора
контрабанден?

374
00:21:05,360 --> 00:21:08,119
Друга... кутия.

375
00:21:08,120 --> 00:21:11,399
Моята... жена ми, син.

376
00:21:11,400 --> 00:21:13,039
Ти... трябва да намериш.

377
00:21:13,040 --> 00:21:15,079
Трябва да намерите. моля

378
00:21:15,080 --> 00:21:16,560
моля

379
00:21:18,240 --> 00:21:20,399
И така, колко добре е
този човек англичанин ли е?

380
00:21:20,400 --> 00:21:22,199
Елементарно, сър,
но се събрах

381
00:21:22,200 --> 00:21:23,959
има четири от тях
на втория контейнер,

382
00:21:23,960 --> 00:21:25,879
включително жена му
и син тийнейджър.

383
00:21:25,880 --> 00:21:27,079
Всички искат по-добър живот.

384
00:21:27,080 --> 00:21:29,519
Сър, трябва да намерим това
контейнер, спаси тези хора.

385
00:21:29,520 --> 00:21:31,039
Coastwatch е нащрек...

386
00:21:31,040 --> 00:21:32,959
Не, сър, имам предвид... това
„Хамърсли“ трябва да се присъедини,

387
00:21:32,960 --> 00:21:35,199
сега, когато знаем
има и други на борда.

388
00:21:35,200 --> 00:21:36,999
Оценявам
вашият ентусиазъм, RO,

389
00:21:37,000 --> 00:21:38,839
и със сигурност ще го направя
свържете се с NAVCOM.

390
00:21:38,840 --> 00:21:40,239
Благодаря, сър.

391
00:21:40,240 --> 00:21:43,039
Междувременно RO... ти
трябва да отнеме известно време на брега,

392
00:21:43,040 --> 00:21:44,519
посетете погребението на баща си.

393
00:21:44,520 --> 00:21:46,199
Бих предпочел да остана
на борда на „Хамърсли“, сър,

394
00:21:46,200 --> 00:21:47,879
и помощ при търсенето
за изчезналите нелегални.

395
00:21:47,880 --> 00:21:49,639
Трябва да призная, RO,

396
00:21:49,640 --> 00:21:51,359
имам проблеми
разбиране на обосновката.

397
00:21:51,360 --> 00:21:53,519
Знаеш, че имаш право
към състрадателен отпуск.

398
00:21:53,520 --> 00:21:56,359
С... уважение, сър,
това е съвсем просто.

399
00:21:56,360 --> 00:21:58,079
Баща ми е мъртъв.

400
00:21:58,080 --> 00:22:00,279
Отивам на погребението му
няма да промени това.

401
00:22:00,280 --> 00:22:01,959
Но тези хора
все още са живи.

402
00:22:01,960 --> 00:22:03,680
Мога да направя разликата тук.

403
00:22:11,360 --> 00:22:13,039
Според
към изявлението

404
00:22:13,040 --> 00:22:15,359
това д-р Сунг даде имиграцията,

405
00:22:15,360 --> 00:22:16,759
те се качиха на лодката
в Денпасар

406
00:22:16,760 --> 00:22:18,639
и ти ги оскуба
от океана, какво, там?

407
00:22:18,640 --> 00:22:20,319
Правилно, сър.

408
00:22:20,320 --> 00:22:23,239
Което дава вероятен маршрут и
област, върху която да съсредоточим търсенето си.

409
00:22:23,240 --> 00:22:25,079
Сега, това е мое предположение
контрабандистите ще ги пуснат

410
00:22:25,080 --> 00:22:27,039
някъде на изток от Дарвин.

411
00:22:27,040 --> 00:22:28,839
Ако не са
направи го вече.

412
00:22:28,840 --> 00:22:30,639
Това е разумно
предположение, сър.

413
00:22:30,640 --> 00:22:33,079
какво? Не сте съгласни с това?

414
00:22:33,080 --> 00:22:36,439
Новините на корейците
вече е над жицата.

415
00:22:36,440 --> 00:22:39,239
Сега те ще знаят, че сме го направили
предположи вероятния им маршрут

416
00:22:39,240 --> 00:22:42,039
и крайбрежието на изток от тук е
ще бъдат строго наблюдавани.

417
00:22:42,040 --> 00:22:43,640
И така, накъде отиват?

418
00:22:44,680 --> 00:22:46,599
Е, ако бях
капитана на кораба...

419
00:22:46,600 --> 00:22:49,079
..Бих се обърнал на югозапад и погледнал
за някъде край този бряг.

420
00:22:49,080 --> 00:22:50,959
Страшно дълго е
крайбрежието, сър.

421
00:22:50,960 --> 00:22:53,919
О, виж, "Хамърсли" може
погледнете на югозапад.

422
00:22:53,920 --> 00:22:55,439
Качете се на Coastwatch,

423
00:22:55,440 --> 00:22:57,279
накарайте ги да вдигнат самолет
при първа светлина.

424
00:22:57,280 --> 00:22:58,440
Благодаря, сър.

425
00:23:03,920 --> 00:23:05,359
Агент Мърфи.
Командир.

426
00:23:05,360 --> 00:23:07,039
Изглежда, че живееш тук.

427
00:23:07,040 --> 00:23:08,640
О, просто подреждам
малко документи.

428
00:23:09,760 --> 00:23:12,319
Всъщност имах предвид
да говоря с теб.

429
00:23:12,320 --> 00:23:14,719
Чували ли сте нещо скоро
от Урсула Морел?

430
00:23:14,720 --> 00:23:16,960
Морският биолог?

431
00:23:22,000 --> 00:23:24,479
Ами... изглежда, че я познаваш
адски много по-добре от мен.

432
00:23:24,480 --> 00:23:26,239
Защо да
чувал ли си се с нея?

433
00:23:26,240 --> 00:23:28,199
Имам основание да вярвам
че може да е изчезнала.

434
00:23:28,200 --> 00:23:30,079
От нейния дом или от града?

435
00:23:30,080 --> 00:23:32,799
Всичко, което знам със сигурност е тя
се изнесла от апартамента си.

436
00:23:32,800 --> 00:23:34,199
Е, това е свободна държава.

437
00:23:34,200 --> 00:23:35,880
Хората се изнасят от апартаментите
през цялото време.

438
00:23:36,880 --> 00:23:38,439
Ами ако не беше доброволно?

439
00:23:38,440 --> 00:23:41,279
Тогава... ..това е въпрос
за местните ченгета, приятел.

440
00:23:41,280 --> 00:23:43,840
Ако сте загрижени,
подадете сигнал за изчезнали лица.

441
00:23:45,800 --> 00:23:47,919
О, просто си помислих, че може да си
интересувам се, това е всичко.

442
00:23:47,920 --> 00:23:50,280
Като се има предвид, че е свързана
с вашето разследване.

443
00:23:51,880 --> 00:23:53,639
Какво разследване?

444
00:23:53,640 --> 00:23:56,479
Мистериозното отравяне на
неин колега от Брайт Айлънд.

445
00:23:56,480 --> 00:23:58,959
Не толкова мистериозно.
Трагичен инцидент.

446
00:23:58,960 --> 00:24:00,359
О, това беше вашето заключение,
беше ли

447
00:24:00,360 --> 00:24:01,760
Ах, Грег.
Добър момент.

448
00:24:03,200 --> 00:24:05,239
съжалявам свършихте ли

449
00:24:05,240 --> 00:24:06,680
да Ние сме готови.

450
00:24:11,720 --> 00:24:13,480
ДВИГАТЕЛИ БЪРЖАТ

451
00:24:32,320 --> 00:24:34,839
Бреговата охрана е идентифицирала трима
кораби в нашата зона на търсене

452
00:24:34,840 --> 00:24:36,639
които имат контейнери
на техните палуби.

453
00:24:36,640 --> 00:24:39,519
Тук, тук... и тук.

454
00:24:39,520 --> 00:24:42,519
Това е „Камакура“.
Експрес“, от Нагасаки.

455
00:24:42,520 --> 00:24:46,079
Тя акостира в Денпасар,
но тя е около 7000 TEU.

456
00:24:46,080 --> 00:24:48,119
Твърде голям, за да го изгубя
контейнер.

457
00:24:48,120 --> 00:24:51,119
Тези другите две са по-малки
крайбрежни търговци -

458
00:24:51,120 --> 00:24:53,559
князът Александър
и „Пасифик Маринър“.

459
00:24:53,560 --> 00:24:55,359
Не сме сигурни
на техните пристанища.

460
00:24:55,360 --> 00:24:57,959
добре Начертайте ни курс
до най-близкия кораб, Nav.

461
00:24:57,960 --> 00:24:59,799
Ако един от тези кораби
е загубил контейнер,

462
00:24:59,800 --> 00:25:01,119
не трябва да е много трудно
да разкажа.

463
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
След като сме близо.

464
00:25:04,040 --> 00:25:06,479
Ъ, можеш ли да ми дадеш
малко място тук, RO?

465
00:25:06,480 --> 00:25:07,960
Съжалявам, госпожо.

466
00:25:25,600 --> 00:25:27,720
Предстои
при първия ни контакт, сър.

467
00:25:29,240 --> 00:25:31,919
Разбрано, Nav.
RO, започнете процедурата за контакт.

468
00:25:31,920 --> 00:25:34,840
Имам визуално.
Зелено пет... далеч.

469
00:25:37,680 --> 00:25:40,159
Приех съвета ти, между другото.

470
00:25:40,160 --> 00:25:42,240
Говорих с агент Мърфи
за Урсула Морел.

471
00:25:43,760 --> 00:25:45,959
Не получих много радост там,
но поне опитах.

472
00:25:45,960 --> 00:25:48,559
Той не я мислеше
изчезването е подозрително?

473
00:25:48,560 --> 00:25:49,919
Той сякаш не реагира

474
00:25:49,920 --> 00:25:51,839
когато му казах
тя беше освободила апартамента си.

475
00:25:51,840 --> 00:25:54,280
Искаш да кажеш, че...

476
00:25:55,880 --> 00:25:57,679
Какво казваш?

477
00:25:57,680 --> 00:25:59,159
Намирам го за странно

478
00:25:59,160 --> 00:26:02,599
когато някой стане и си тръгне
без дори сбогом.

479
00:26:02,600 --> 00:26:04,440
така ли е

480
00:26:05,800 --> 00:26:07,319
Вие наистина виждате нещата

481
00:26:07,320 --> 00:26:09,440
от гледна точка на черно и бяло,
нали, X?

482
00:26:10,880 --> 00:26:13,079
„Тихоокеанският моряк“
забавя се, сър.

483
00:26:13,080 --> 00:26:14,999
Виждам това, RO.

484
00:26:15,000 --> 00:26:17,480
И й липсва контейнер
извън нейната палуба.

485
00:26:18,760 --> 00:26:21,239
Заявка за участие
от групата на борда, сър.

486
00:26:21,240 --> 00:26:23,440
Давай за това.

487
00:26:30,960 --> 00:26:32,640
ОБОРОТИ НА ИЗВЪНБОРДОВ МОТОР

488
00:26:44,440 --> 00:26:46,479
Австралийски флот, сър.
Някой друг на борда?

489
00:26:46,480 --> 00:26:47,640
Екипажът.

490
00:26:49,560 --> 00:26:52,479
Нека ти помогна там.
Е, това няма да е необходимо.

491
00:26:52,480 --> 00:26:55,559
Аз съм лейтенант Макгрегър от
Австралийски военен кораб "Хамърсли".

492
00:26:55,560 --> 00:26:57,199
И вашето име е?
Ричард Галахър.

493
00:26:57,200 --> 00:26:58,719
Наричай ме Рик.

494
00:26:58,720 --> 00:27:00,479
ти ли си господар на този кораб,
Г-н Галахър?

495
00:27:00,480 --> 00:27:01,839
И собственикът му.

496
00:27:01,840 --> 00:27:03,679
Имаме задача
по Закона за митниците

497
00:27:03,680 --> 00:27:05,399
за търсене на плавателни съдове в този район.

498
00:27:05,400 --> 00:27:07,719
Бихте ли могли да ми кажете
какво има в тези контейнери?

499
00:27:07,720 --> 00:27:10,080
Ще ти покажа, ако искаш.
благодаря

500
00:27:14,240 --> 00:27:17,640
Капитанът изглежда малко
на мошеник. В добрия смисъл.

501
00:27:41,120 --> 00:27:42,599
Виждам отзад.

502
00:27:42,600 --> 00:27:44,440
Няма фалшива стена.

503
00:27:45,680 --> 00:27:47,439
Липсват ли ви контейнери?

504
00:27:47,440 --> 00:27:49,319
Ъъъ, разтоварихме се
тези двамата вчера.

505
00:27:49,320 --> 00:27:51,080
Тук всичко е наред, X.

506
00:27:52,160 --> 00:27:53,519
А какво ще кажете за този?

507
00:27:53,520 --> 00:27:55,399
Вие ли сте командирът
на кораба?

508
00:27:55,400 --> 00:27:57,159
Изпълнителен директор.

509
00:27:57,160 --> 00:27:58,760
2IC?

510
00:28:04,160 --> 00:28:07,239
Островна изворна вода.
да Не е лоша капка.

511
00:28:07,240 --> 00:28:08,999
Бих предложил на всички ви бутилка,

512
00:28:09,000 --> 00:28:10,799
но, ъъ... на контейнера
не се съхранява в хладилник.

513
00:28:10,800 --> 00:28:12,639
Тези каси са подредени
твърде стегнат, за да се види вътре.

514
00:28:12,640 --> 00:28:14,119
Ще трябва
издърпайте ги всички.

515
00:28:14,120 --> 00:28:16,400
Не мисля
това ще е необходимо.

516
00:28:18,640 --> 00:28:20,759
Не виждам докрай
отзад, госпожо.

517
00:28:25,680 --> 00:28:27,799
Доволен съм, че не са тук.

518
00:28:27,800 --> 00:28:29,319
Не съм, госпожо.

519
00:28:29,320 --> 00:28:31,119
Препоръчвам да изпразним
контейнера.

520
00:28:31,120 --> 00:28:34,039
Вашата препоръка е взета под внимание.
Нека приключим нещата тук.

521
00:28:34,040 --> 00:28:36,159
Госпожо, наистина настоявам
вземете поне малко от тези...

522
00:28:36,160 --> 00:28:37,439
Водач, върни се в RHIB.

523
00:28:37,440 --> 00:28:38,919
Може още да са там.
лидер...

524
00:28:38,920 --> 00:28:42,520
Все още може да са живи!
Върнете се в RHIB сега.

525
00:28:50,800 --> 00:28:52,279
Извинявам се за това.

526
00:28:52,280 --> 00:28:53,759
Няма нужда.

527
00:28:53,760 --> 00:28:55,359
Справихте се много добре.

528
00:28:55,360 --> 00:28:56,759
благодаря

529
00:28:56,760 --> 00:28:58,839
Не. Благодаря ВИ.

530
00:28:58,840 --> 00:29:01,359
Не е всеки ден
Качен съм от флота.

531
00:29:01,360 --> 00:29:03,879
Ти ми даде страхотна история
да кажа в кръчмата тази вечер.

532
00:29:03,880 --> 00:29:05,480
о!

533
00:29:10,200 --> 00:29:11,999
Ъъъ, докладвай
от Coastwatch, сър.

534
00:29:12,000 --> 00:29:13,719
Забелязали са
изоставен кораб, плаващ по течението

535
00:29:13,720 --> 00:29:15,239
няколко мили на юг
на нашата позиция.

536
00:29:15,240 --> 00:29:16,919
Не могат да вдигнат никого на VHF.

537
00:29:16,920 --> 00:29:18,399
Благодаря, Спайд.

538
00:29:18,400 --> 00:29:21,959
X-Ray 2, това е Чарли 2.
Нещо за докладване там? край

539
00:29:21,960 --> 00:29:25,359
Отрицателно, сър. Всичко
изглежда е наред тук. край

540
00:29:25,360 --> 00:29:28,040
Тогава е време да се прибереш вкъщи, X.
Чарли 2 аут.

541
00:29:33,360 --> 00:29:35,560
ЕТ. да тръгваме

542
00:29:40,160 --> 00:29:42,320
Надявам се да намерите
това, което търсите.

543
00:29:59,880 --> 00:30:01,719
Ти искаше
да ме видите, госпожо?

544
00:30:01,720 --> 00:30:03,200
влизай

545
00:30:05,160 --> 00:30:08,319
не оценявам
авторитетът ми е подложен на изпитание

546
00:30:08,320 --> 00:30:09,599
както направи на онзи борд.

547
00:30:09,600 --> 00:30:11,479
Няма да го търпя.

548
00:30:11,480 --> 00:30:12,999
Да, госпожо.

549
00:30:13,000 --> 00:30:14,759
осъзнавам
Прекрачих границата.

550
00:30:14,760 --> 00:30:16,679
Беше от притеснение
за изчезналите корейци.

551
00:30:16,680 --> 00:30:19,160
да Вашата чувствителност
е било очевидно за всички.

552
00:30:22,560 --> 00:30:24,799
Сега ще го пренебрегна -

553
00:30:24,800 --> 00:30:26,759
само този път,
с оглед на вашите обстоятелства.

554
00:30:26,760 --> 00:30:28,160
Какви обстоятелства?

555
00:30:29,480 --> 00:30:30,959
Вашата скорошна загуба.

556
00:30:30,960 --> 00:30:32,919
Мога само да предполагам, че те е причинило
да се държи нерационално.

557
00:30:32,920 --> 00:30:34,719
грешиш за това...
Закопчай го, RO.

558
00:30:34,720 --> 00:30:37,279
Възползвайте се от моето състрадание
по ТОЗИ повод.

559
00:30:37,280 --> 00:30:38,679
X?

560
00:30:38,680 --> 00:30:40,879
госпожо!
предупреждавам ви...

561
00:30:40,880 --> 00:30:42,840
Не изпитвам мъка.
олекна ми

562
00:30:46,520 --> 00:30:48,199
Баща ми беше мелез.

563
00:30:48,200 --> 00:30:50,239
Той беше емоционално
и психически малтретирани.

564
00:30:50,240 --> 00:30:51,919
Той беше пияница.

565
00:30:51,920 --> 00:30:54,760
И изпитвам облекчение, че той е мъртъв,
защото това ме затваря.

566
00:30:55,760 --> 00:30:57,240
Сега аз...

567
00:30:58,280 --> 00:31:00,319
..Разбирам това
това трябва да ви се струва странно.

568
00:31:00,320 --> 00:31:02,199
знам това
семейни отношения

569
00:31:02,200 --> 00:31:03,639
не трябва да бъдат
така.

570
00:31:03,640 --> 00:31:04,999
Но моя...

571
00:31:05,000 --> 00:31:06,599
..моя с...

572
00:31:06,600 --> 00:31:07,760
RO...

573
00:31:09,080 --> 00:31:10,599
..Много съжалявам.

574
00:31:10,600 --> 00:31:12,199
Госпожо, не търся
за вашето съчувствие.

575
00:31:12,200 --> 00:31:13,559
Само това ти казвам

576
00:31:13,560 --> 00:31:16,000
защото чувствам, че ти дължа
обяснение за моето поведение.

577
00:31:17,880 --> 00:31:20,199
Вашето обяснение се приема.

578
00:31:20,200 --> 00:31:22,920
Още не сте го чули.

579
00:31:24,680 --> 00:31:26,319
Д-р Сунг е достоен човек

580
00:31:26,320 --> 00:31:28,760
и исках да помогна
съберете го със семейството му.

581
00:31:33,320 --> 00:31:36,640
Той е човек, който заслужава
да имам дете.

582
00:31:40,800 --> 00:31:44,879
Изоставен плавателен съд е
стационарен. Обхват, 1000 ярда.

583
00:31:44,880 --> 00:31:48,719
Риболовен кораб на левия ми нос,
това е австралийски военен кораб.

584
00:31:48,720 --> 00:31:50,999
Канал 1-6. край

585
00:31:51,000 --> 00:31:53,879
РАДИО СТАТИКА

586
00:31:53,880 --> 00:31:55,839
Капитан Рик, а?

587
00:31:55,840 --> 00:31:57,759
Изглеждаше сладък на дълги разстояния.

588
00:31:57,760 --> 00:31:59,759
Доста средно отблизо,
все пак, нали?

589
00:31:59,760 --> 00:32:01,239
Много средно.

590
00:32:01,240 --> 00:32:02,720
FAIDEX, X.

591
00:32:06,280 --> 00:32:08,519
чуваш ли там XO говори.

592
00:32:08,520 --> 00:32:10,599
Не успяхме
да вдигне плаващия кораб.

593
00:32:10,600 --> 00:32:12,919
Ще проучим
дали е необходима помощ.

594
00:32:12,920 --> 00:32:15,679
Ръце към станциите на FAIDEX.
Ръце към станциите на FAIDEX.

595
00:32:15,680 --> 00:32:18,519
Тази изоставена рибарска лодка
изглежда някак познато, сър.

596
00:32:18,520 --> 00:32:19,839
Със сигурност го прави.

597
00:32:19,840 --> 00:32:22,200
Принадлежи на
вашите приятели по риболов.

598
00:32:41,760 --> 00:32:44,959
X-Ray 2, това е Чарли 2.
какво имаме край

599
00:32:44,960 --> 00:32:46,839
Няма знак
на двамата рибари.

600
00:32:46,840 --> 00:32:49,799
И лодката -
претършувано е.

601
00:32:49,800 --> 00:32:51,159
Ограбен?

602
00:32:51,160 --> 00:32:53,159
да Напълно изчистено.

603
00:32:53,160 --> 00:32:55,159
Доста подозрително,
няма ли да кажеш

604
00:32:55,160 --> 00:32:58,079
X. Конзолата е бъркотия.

605
00:32:58,080 --> 00:33:00,759
GPS, радар,
търсачка за риби, сателит телефон

606
00:33:00,760 --> 00:33:02,519
всички изтръгнати
жилищата им.

607
00:33:02,520 --> 00:33:03,959
какво мислиш Пирати?

608
00:33:03,960 --> 00:33:05,439
Какво, в тези води?

609
00:33:05,440 --> 00:33:06,880
Всичко е възможно.

610
00:33:08,400 --> 00:33:09,759
X!

611
00:33:09,760 --> 00:33:11,440
Трябва да видите това.

612
00:33:32,960 --> 00:33:34,359
Не мога да повярвам, а?

613
00:33:34,360 --> 00:33:36,200
Аз само говорех
на момчето вчера.

614
00:33:37,520 --> 00:33:39,319
Какво стана
на неговия приятел, Карл?

615
00:33:39,320 --> 00:33:41,879
Ако въоръжени бандити претърсват
лодката и убитият Сам,

616
00:33:41,880 --> 00:33:43,839
бихте си помислили, че щяхме да намерим
Тялото на Карл също.

617
00:33:43,840 --> 00:33:46,079
Освен ако този тип Карл
имаше нещо общо с това.

618
00:33:46,080 --> 00:33:48,399
Това е глупост, ЕТ. Ти ги видя.
Те бяха приятели.

619
00:33:48,400 --> 00:33:50,799
Бях долу, когато се разтърсиха.
Нищо не видях.

620
00:33:50,800 --> 00:33:52,479
Колко добре знаеш
тези момчета, паяк?

621
00:33:52,480 --> 00:33:54,959
О, освен вчера,
Бях ги срещал само веднъж,

622
00:33:54,960 --> 00:33:56,519
на остров Брайт.

623
00:33:56,520 --> 00:33:58,239
Но те изглеждаха като
доста готини пичове.

624
00:33:58,240 --> 00:34:00,079
Да, добре, виж, знаеш ли,

625
00:34:00,080 --> 00:34:02,239
не знаем какво се е случило
на тази лодка.

626
00:34:02,240 --> 00:34:04,039
Те можеха да имат
взеха Карл с тях,

627
00:34:04,040 --> 00:34:05,519
като заложник или нещо подобно.

628
00:34:05,520 --> 00:34:07,119
Е, не можем ли да продължим да търсим,

629
00:34:07,120 --> 00:34:09,199
вместо да върви след
този контейнеровоз, Бъф?

630
00:34:09,200 --> 00:34:11,679
Не. Юрисдикцията на федералните
сега, приятелю.

631
00:34:11,680 --> 00:34:13,600
Имаме собствена работа за вършене.

632
00:34:20,960 --> 00:34:23,759
Извършихме предаване на
лодката до федералната полиция.

633
00:34:23,760 --> 00:34:25,799
Но в очакване на тях
струва ни ценно време.

634
00:34:25,800 --> 00:34:27,199
Разбирам това, Майк,

635
00:34:27,200 --> 00:34:29,039
но трябва да се поклоним
към правилна процедура.

636
00:34:29,040 --> 00:34:30,719
Какво е текущото ви състояние?

637
00:34:30,720 --> 00:34:32,279
Ние сме в югозападен курс

638
00:34:32,280 --> 00:34:34,239
за прехващане на втория кораб
от интерес.

639
00:34:34,240 --> 00:34:36,679
добре Нямахме късмет
в Арафурско море.

640
00:34:36,680 --> 00:34:38,799
Получаване на много пръчка
от Канбера.

641
00:34:38,800 --> 00:34:41,159
Просто ме дръж в течение.
Ще стане, сър.

642
00:34:41,160 --> 00:34:43,759
И ако има новини
от федералните на Карл Дейвис,

643
00:34:43,760 --> 00:34:45,439
Бих го оценил
ако го предадеш.

644
00:34:45,440 --> 00:34:47,280
Роджър, приятелю.

645
00:34:48,320 --> 00:34:52,079
Контактът все още е в пеленг 2-1-5.
Скорост, стабилна при 12 възела.

646
00:34:52,080 --> 00:34:53,599
Обхват, 10 морски мили.

647
00:34:53,600 --> 00:34:55,239
Бихте ли ме харесали
да се опитаме да ги отгледаме, сър?

648
00:34:55,240 --> 00:34:58,439
Отрицателно, X. Не ги искам
вдига пара.

649
00:34:58,440 --> 00:35:00,519
Ние, от друга страна -
увеличение 24.

650
00:35:00,520 --> 00:35:04,400
Революции, 8-8-0.

651
00:35:16,960 --> 00:35:18,999
Имам визуално
точно напред.

652
00:35:19,000 --> 00:35:20,279
Целта е набрала скорост.

653
00:35:20,280 --> 00:35:22,679
Сега тя е на курс 2-0-5.

654
00:35:22,680 --> 00:35:23,999
Скорост, 15 възела.

655
00:35:24,000 --> 00:35:25,679
Това ще е нейната максимална скорост.

656
00:35:25,680 --> 00:35:30,399
Порт 10. Насочване 2-0-0.

657
00:35:30,400 --> 00:35:32,240
Да направим
нашите въведения, Nav.

658
00:35:34,840 --> 00:35:37,399
„Княз Александър“,
това е австралийски военен кораб.

659
00:35:37,400 --> 00:35:40,479
Спрете. Тегни към.
Възнамерявам да ви кача на борда.

660
00:35:40,480 --> 00:35:42,239
КОНЗОЛАТА БИПКА
Курс 2-0-0, сър.

661
00:35:42,240 --> 00:35:43,560
много добре

662
00:35:44,800 --> 00:35:47,559
„Княз Александър“,
това е австралийски военен кораб.

663
00:35:47,560 --> 00:35:49,079
Спрете. Тегни към...

664
00:35:49,080 --> 00:35:50,559
„Княз Александър“.

665
00:35:50,560 --> 00:35:53,279
Нямате разрешение
да се кача на борда! БЕЗ разрешение!

666
00:35:53,280 --> 00:35:55,439
Така си мисли той.
Уверете се, че стрелецът се вижда.

667
00:35:55,440 --> 00:35:57,119
Да, сър.

668
00:35:57,120 --> 00:35:59,839
Стрелец на часовника, застанете.

669
00:35:59,840 --> 00:36:02,399
Търговски кораб
на левия ми нос.

670
00:36:02,400 --> 00:36:05,680
Трябва да спреш, надигай се.
Възнамеряваме да ви качим на борда.

671
00:36:09,560 --> 00:36:14,240
„Княз Александър“, спри, дръпни
или ще стрелям по теб.

672
00:36:15,920 --> 00:36:17,559
Нулев отговор, сър.

673
00:36:17,560 --> 00:36:19,599
Препоръчайте залпов огън
пред носа.

674
00:36:19,600 --> 00:36:20,999
Роджър.

675
00:36:21,000 --> 00:36:22,959
Един кратък изблик
пред носа.

676
00:36:22,960 --> 00:36:24,360
Артилерист, екшън!

677
00:36:25,360 --> 00:36:26,959
Моментално.

678
00:36:26,960 --> 00:36:29,719
Един изстрел от 3-5 патрона,
50 ярда пред носа...

679
00:36:29,720 --> 00:36:31,040
.. ангажирай се!

680
00:36:34,160 --> 00:36:35,400
Проверка, проверка, проверка!

681
00:36:38,280 --> 00:36:40,639
Вземете парти, X.
Да, сър.

682
00:36:40,640 --> 00:36:42,919
Заявка за участие
от това парти, сър.

683
00:36:42,920 --> 00:36:44,640
Не този път, RO.

684
00:37:04,160 --> 00:37:05,759
какво е това

685
00:37:05,760 --> 00:37:07,200
Какво искаш?!

686
00:37:08,480 --> 00:37:10,399
Махни се от кораба ми!

687
00:37:10,400 --> 00:37:12,719
Нямате право да ме качвате!
сър! Сър, спрете веднага!

688
00:37:12,720 --> 00:37:14,119
Успокойте се, моля, сър.

689
00:37:14,120 --> 00:37:16,519
Аз съм лейтенант Макгрегър от
Австралийски военен кораб "Хамърсли".

690
00:37:16,520 --> 00:37:17,999
Вие сте в Австралия
Прилежаща зона.

691
00:37:18,000 --> 00:37:19,759
Имам ПЪЛНОТО право да ви кача.

692
00:37:19,760 --> 00:37:22,679
Чарли 2, това е X-Ray 2. Ние
държат кораба под контрол.

693
00:37:22,680 --> 00:37:25,639
Ниска заплаха. Започваме
нашето търсене сега. край

694
00:37:25,640 --> 00:37:28,359
Роджър, X. Чарли 2 аут.

695
00:37:28,360 --> 00:37:29,399
Буфер.

696
00:37:29,400 --> 00:37:31,399
Сър, бихме искали да проверим
манифестът на вашия кораб.

697
00:37:31,400 --> 00:37:33,720
Бихте ли изпратили един от вашия екипаж
да го изтегля, моля?

698
00:37:34,760 --> 00:37:35,920
сър?

699
00:37:42,400 --> 00:37:44,679
Вашето последно пристанище
беше Денпасар.

700
00:37:44,680 --> 00:37:46,319
Преди три дни. Правилно?

701
00:37:46,320 --> 00:37:48,879
Взимаме мебели.

702
00:37:48,880 --> 00:37:51,320
Всички документи са там.
Няма проблем.

703
00:37:52,360 --> 00:37:53,919
Всички контейнери
се отчитат.

704
00:37:53,920 --> 00:37:55,319
Серийните номера съвпадат.

705
00:37:55,320 --> 00:37:57,520
Изглежда не е така
някакви несъответствия там, госпожо.

706
00:37:59,880 --> 00:38:01,440
Хей, буфер.

707
00:38:02,720 --> 00:38:03,919
Може ли те да са били подправени?

708
00:38:03,920 --> 00:38:05,960
Може би, X.

709
00:38:07,960 --> 00:38:11,000
X-Ray 2, това е Чарли 2.
СИТУАЦИОННА СИТУАЦИЯ край

710
00:38:14,080 --> 00:38:15,599
Това е X-Ray 2.

711
00:38:15,600 --> 00:38:17,879
Контейнерите
ще изглежда да бъде

712
00:38:17,880 --> 00:38:19,679
легитимен
и всички отчетени.

713
00:38:19,680 --> 00:38:21,079
край

714
00:38:21,080 --> 00:38:22,520
Какъв е твоят инстинкт
да ти кажа, Х?

715
00:38:27,400 --> 00:38:29,160
Знам, че са тук. край

716
00:38:30,720 --> 00:38:32,840
Роджър. Навън.

717
00:38:34,440 --> 00:38:35,720
Буфер.

718
00:38:42,880 --> 00:38:44,759
Искам всичко
от този.

719
00:38:44,760 --> 00:38:46,399
не! Не можете да направите това!
паяк!

720
00:38:46,400 --> 00:38:48,400
Сър, отдръпнете се! Крачка назад.

721
00:38:50,840 --> 00:38:52,560
Тук има фалшива преграда!

722
00:39:03,560 --> 00:39:05,040
X?

723
00:39:17,360 --> 00:39:19,080
- Чефо!
- Чефо!

724
00:39:21,200 --> 00:39:22,679
Стриптизьорки.
Без стриптизьорки!

725
00:39:22,680 --> 00:39:24,519
хайде Стриптизьорки!

726
00:39:24,520 --> 00:39:26,599
Чефо, ще има стрийптизьорки.

727
00:39:26,600 --> 00:39:28,279
Не е ред на долар, момчета,
добре?

728
00:39:28,280 --> 00:39:30,159
Ако ще има стриптизьорки,
Аз оставам тук.

729
00:39:30,160 --> 00:39:32,039
Джен щеше да има моите игри,
и ти го знаеш.

730
00:39:32,040 --> 00:39:34,199
Е, тя няма да разбере.

731
00:39:34,200 --> 00:39:37,239
Хей, хей, хей, хей!

732
00:39:37,240 --> 00:39:38,959
Хей, хей, хей, хей, хей!

733
00:39:38,960 --> 00:39:41,079
Без стриптизьорки, нали?

734
00:39:41,080 --> 00:39:42,959
Просто тиха нощ
навън в града

735
00:39:42,960 --> 00:39:45,039
в празника
от годежа на Чефо.

736
00:39:45,040 --> 00:39:46,359
Благодаря ти, Charge.

737
00:39:46,360 --> 00:39:48,199
И няколко
танци в скута по-късно, може би.

738
00:39:48,200 --> 00:39:50,559
Хумана-хумана!

739
00:39:50,560 --> 00:39:52,240
Това е моето момче!
О, да!

740
00:39:54,880 --> 00:39:56,359
благодаря

741
00:39:56,360 --> 00:39:57,879
Пак същото, благодаря.

742
00:39:57,880 --> 00:40:00,679
Нека позная -
ром, направо.

743
00:40:00,680 --> 00:40:02,599
Това пият моряците,
нали?

744
00:40:02,600 --> 00:40:05,159
Само в морето преди сто години.

745
00:40:05,160 --> 00:40:07,719
Сега пием...
Къща Шираз, любов.

746
00:40:07,720 --> 00:40:09,200
да Получаване.

747
00:40:10,560 --> 00:40:12,040
благодаря

748
00:40:13,160 --> 00:40:14,679
Това вашият местен ли е?

749
00:40:14,680 --> 00:40:16,199
Не, не обикновено.

750
00:40:16,200 --> 00:40:18,079
Просто търся
публика, пред която да се хвалиш

751
00:40:18,080 --> 00:40:19,599
за голямото ми морско приключение.

752
00:40:19,600 --> 00:40:21,079
Приключение?
Та.

753
00:40:21,080 --> 00:40:23,599
Хей, това беше най-важното
от моя месец.

754
00:40:23,600 --> 00:40:25,919
Може просто да е друг
стандартен ден за вас.

755
00:40:25,920 --> 00:40:29,079
О, разбира се, да - сред,
комунистически бежанци,

756
00:40:29,080 --> 00:40:30,999
контрабандисти на хора,
убийство в открито море.

757
00:40:31,000 --> 00:40:32,680
Убийство?

758
00:40:33,720 --> 00:40:35,239
да Няколко рибари.

759
00:40:35,240 --> 00:40:37,959
Лодката им беше претърсена.
Един загинал, един изчезнал.

760
00:40:37,960 --> 00:40:40,399
Никога не можеш да бъдеш прекалено внимателен
там навън.

761
00:40:40,400 --> 00:40:42,519
Ще трябва да го имам предвид.

762
00:40:42,520 --> 00:40:44,080
Ммм

763
00:40:45,480 --> 00:40:47,799
ОЧИЛАТА ТРЯСНАХА
МЪЖ: Хайде. нека го направим

764
00:40:47,800 --> 00:40:49,199
- Да тръгваме.
- Хайде де.

765
00:40:49,200 --> 00:40:50,800
Ето го!

766
00:40:51,920 --> 00:40:53,879
- Сър.
- Сър!

767
00:40:53,880 --> 00:40:56,399
Ще ударим плочките
за годежа на Чефо.

768
00:40:56,400 --> 00:40:57,999
Таксата отговаря. да тръгваме

769
00:40:58,000 --> 00:41:00,199
Ще бъде лека нощ, сър.
Не тази вечер, Бъф.

770
00:41:00,200 --> 00:41:02,519
Мисля, че ще имам едно тихо изказване,
след това удари чувала рано.

771
00:41:02,520 --> 00:41:03,999
сър!

772
00:41:04,000 --> 00:41:05,799
добре
Знаеш къде ще бъдем!

773
00:41:05,800 --> 00:41:07,479
Приятно изкарване.
Ще се видим, сър.

774
00:41:07,480 --> 00:41:09,240
Къде е X?
В бара, сър.

775
00:41:10,560 --> 00:41:12,040
Погрижете се за нея, сър.

776
00:41:13,800 --> 00:41:15,439
Да ти дам едно питие, красавице?

777
00:41:15,440 --> 00:41:17,160
ъъ...

778
00:41:18,280 --> 00:41:20,760
ъъ... не. прав съм.

779
00:41:57,720 --> 00:41:59,200
благодаря ви


